Hm, thinking of this as a parallel to the Lorien scenes hadn't occured to me. (Possibly because I tend to avoid the Lorien scenes if I possibly can and wish this particular plot had been achieved via the bit of Kosh still in Sheridan...) But I can sort of see what you mean.

The singing of the Pak'mara: oh yes, you're right!