Does she see Talia as fellow victim now, and so begin to empathize with her?

I think she saw her as a victim from the start, or at least, from that first discussion at the bar. In that, she seems frustrated that Thalia does not realize it herself.
Empathy probably came later, and witnessing the scan might have helped...